読む、書く、数える。ここまでの仕事の多くは、最後に英語の壁に当たる。
はじめに:英語は、内容より先に時間を取る
英語の論文は、内容が難しい前に、読むのに時間がかかる。抄録を書くときは、言いたいことより先に、言い回しで手が止まる。発表では、質問が聞き取れるかが心配になる。
AIは、この「時間」と「言い回し」を軽くできる。ただし、訳は間違える。とくに、数字、否定、条件の付いた文で。訳を読んで終わりにせず、大事なところは原文に戻る。この回の方法は、筆者が勧めるものだ。
英語の論文を読む
訳だけを読むと、訳の間違いに気づけない。
原文と訳を並べる読み方にする。

- 抄録を、1文ずつ原文と訳を並べた形で出させる。
- 結果の数字(人数、割合、信頼区間、p値)は、原文で自分の目で読む。
- 否定と条件を原文で確かめる。not、no、unless、only、did not differなど。
- 分からない単語や略語は、その論文の中での意味を聞く。辞書の最初の意味とは違うことがある。
添付した論文(公開されているもの)の抄録を、1文ずつ「原文」「日本語訳」の順に並べてください。
- 訳は直訳に近くし、補足や言い換えを足さない
- 数字、否定、条件(only、unlessなど)を含む文には、文末に ★ を付ける
- 最後に、この研究のデザイン、対象の人数、主な結果を3行でまとめる
- 抄録に書かれていないことは書かない
★ の付いた文を、原文で読む。ここを自分で読むだけで、訳の間違いの多くを拾える。翻訳の専用のサービスを使う場合も同じだ。入れた文章がどう扱われるかはサービスとプランで違うので、未公表の原稿を入れる前に確かめる。たとえばDeepLは、有料のプランでは入力した文章をAIの学習に使わないと説明している [1]。
英語の抄録を書く
順番が大事だ。先に日本語で内容を固める。目的、方法、結果、結論を、数字を入れて日本語で書く。それを英語にする。最初から英語でAIに書かせると、内容までAIが作ってしまう(「論文執筆をAIに支援させる」)。
日本語で固める
数字と結論を自分で書く
英語にする
AIに下書きさせる
数字を照らす
日本語の原稿と1つずつ
直しの理由を聞く
納得したものだけ採る
筆者が勧める手順。学会や雑誌のAIについての決まりを先に確かめる(「論文執筆をAIに支援させる」)
英語にしたあと、2つのことをする。1つは数字の照合。人数、割合、単位、小数点が、日本語の原稿と同じか。もう1つは、直しの理由を聞くこと。「なぜこの語に変えたのか」を聞き、意味が変わっていないかを確かめる。強い言い方(demonstrated、proved)に勝手に変えられていないかも見る。観察研究なのに原因と結果を言い切る英語になっていたら、直す。

次の日本語の抄録(演習用の架空の内容)を、英語の学会抄録にしてください。
- 構成:Background / Methods / Results / Conclusions。250語以内
- 数字、単位、人数は、日本語の原稿のまま変えない
- 結果を強く言いすぎない。観察研究なので、原因と結果を言い切る表現は使わない
- 英語にしたあと、判断に迷った語を3つ挙げ、ほかの候補と違いを説明する
(ここに日本語の抄録を貼る)
未公表の研究の抄録を入れてよいかは、共同研究者との約束、施設の決まり、サービスの設定で決まる(「自分のアカウントを安全に使う」・「論文執筆をAIに支援させる」)。迷うなら、数字を伏せた形で言い回しだけを相談する。
発表と質疑を練習する
発表の原稿は、声に出して読める長さと速さになっているかが大事だ。原稿を渡し、制限時間に合わせて削らせ、言いにくい語を言いやすい語に替えさせる。
質疑は、AIを聞き手にして練習できる。音声の機能(「画像・音声・調べものを任せる機能」)を使えば、聞き取りの練習にもなる。

あなたは国際学会の聴衆です。私の発表(下の抄録)について、英語で質問を1つずつしてください。
- 最初はやさしい質問、だんだん厳しい質問にする
- 私が答えたら、(1) 伝わったかどうか (2) より自然な言い方を1つ、を短く日本語で返してから、次の質問をする
- 5問で終わりにし、最後に、答えにつまった点をまとめる
(ここに抄録を貼る)
答えにつまった質問は、発表の弱いところを教えてくれる。英語の問題なのか、内容の準備が足りないのかを分けて、次の練習に回す。
参考文献
- DeepL. DeepL Pro(2026年11月16日確認。有料のプランで入力した文章の扱いについての説明). https://www.deepl.com/ja/pro
明日のアクション
最近読んだ英語の論文の抄録を、原文と訳を並べた形で出させてみてほしい。★ の付いた文を原文で読み、訳と意味が合っているかを確かめる。